2003年に「Hangry」を辞書に載せるよう提案したが却下された

2003年の春のある日、Facebook、Instagram、TikTok、iPhoneが登場する前、そして最初のポッドキャストが登場した頃、私はお気に入りのラジオ番組の一つを聞いていました。次の大きい事、2000年から2005年までWNYCで放送され、パブリックラジオインターナショナルで放送された。。「あなたの言葉は何ですか？」というコーナーでは、リスナーが辞書に載るべきだと思う言葉を番組の司会者に投げかける。ディーン・オルシャー、辞書編纂者であり、ワードニック創設者エリン・マッキーン（当時は新オックスフォードアメリカ辞典そして逐語的）、私は確実にヒットすると思われる食べ物関連の2つの言葉、「breastaurant」と「hangry」を使って電話をかけました。

歴史は、そのうちの1つの言葉について私の考えが正しかったことを証明することになるが、当時、オルシャーとマッキーンは納得していなかった。2024年5月、つまりこの番組が初めて放送された2003年5月9日から21年後に、私は2人に追いつき、私の言葉についての意見を聞いた。私たちは、「hangry」という言葉の非常にゆっくりと、そしてその後急速に広まったことについて議論した。この言葉は少なくとも1910年代から存在していたが、2015年頃まで文化的に浸透せず、2018年にようやくオックスフォード英語辞典に掲載されたが、今では靴下、Tシャツ、トートバッグ、そして（もちろん）雑誌、新聞、ウェブサイトに印刷されており、説明は不要である。この2つの言葉についての私たちの議論は、（少なくともこの言葉オタクにとっては）興味深い舞台裏の見方も提供し、いくつかの言葉が辞書で認められた通常の用法に上り詰め、他の言葉がそうでないという、しばしば予測できない方法も提供している。

マッキーンは、印刷辞書が語彙を制限する動機は、少なくとも製品の物理的性質によるところが大きいという優れた指摘もしている。デジタル時代では、そのような制限は必要なく、言語ははるかに速く進化できる。言語哲学はさておき、次の大きい事過去の予測を後知恵で振り返るのは楽しい練習なので、時間に余裕があるときにはぜひやってみることをお勧めします。

エピソードの37:55分までスキップしてください。それは終わっていません2003 年 5 月 9 日の「What's Your Word?」の全編を聞くには、WNYC の Web サイトで「What's Your Word?」をクリックするか、43:25 まで聞いて私の部分だけを聞くか、私の電話の記録を読んでから、下の McKean と Olsher との最近の Q&A を続けて聞いてください。

ピッチング・ハングリー：2003年全トランスクリプト

ディーン：こんにちは、誰ですか？

ミーガン：メーガン・スタイントラガーです。

ディーン：メーガンさん、どこから電話しているんですか？

ミーガン：実は私はニューヨーク市に住んでいて、勤務先であるヨンカーズから電話しています。

ディーン：私たちに何か言いたいことはありますか?

ミーガン：はい。私の言葉は「breastaurant」です。[エリンとディーンが笑う]

ディーン：フーターズが好きですか？フーターズは乳製品を扱う店でしょうか？

ミーガン：はい、すぐに分かりましたね。そして、私の母が実際にこの言葉を思いついたのですが、これはかなり面白いと思います。ちょうど車で通りかかった時に、母が「あなたたち子供たちはあの乳製品屋に行ったことがあるの？」と聞いてきたんです。私たちはみんなびっくりしました。

ディーン：綴りは「bres」ですか、それとも「breas」ですか?

ミーガン：私はこれを「breas」と綴ります。実は、別の単語も思いつきます。

エリン：もう一つは何ですか？

ディーン：頑張れ！

ミーガン：それはbreastaurantと関係があります。

エリン：男性のチェーンみたいだなんて言わないでください…

ミーガン：[エリンを遮って] いや、いや、いや、いや。それは、えーと、「ハングリー」よ。

エリン：お腹が空いていますか？

ミーガン：お腹が空いた。

エリン：そんなにお腹が空いていると、誰かの頭をもぎ取る準備ができているのですか?

ミーガン：まさにそうです！ロードトリップ中に食事をする場所が見つからないとき、よく起こります。

ディーン: すごくお腹が空いてきたよ…

ミーガン：あるいは、昼食中も会議に出席しなければならない場合もあります。

エリン：あるいは、まだ夕食の時間ではないのに、昼食の時間はまだ遠いという、夕方の早い時間の不快な時間。

ミーガン：そうですね。私にはいつも夕食の前に飲みに行きたいと言い出す彼氏がいました。だから私は空腹でイライラしないように、出かける前にこっそりと食事を済ませていました。

ディーン：まさにそうしました。メーガンにとっては「hangry」よりも「breastaurant」の方が楽だと思いますが、そうでしょうか？

エリン：怒りを意味する言葉を何かに結びつける方法はすでにあると思います。「デスク レイジ」「コンピューター レイジ」「ロード レイジ」「飛行機 レイジ」などがあります。

ミーガン：[がっかりした口調で] そうですね。つまり「飢餓の怒り」ですね。

エリン：うん。

ミーガン：[敗北し諦めたように] そうですね。

ディーン：まあ聞いてください、メガン、どうもありがとう。

ミーガン：ありがとう。

ディーン：わかった。

ミーガン： よし。

ディーン：よくなって。

ミーガン：さよなら。

ディーン・オルシャーとエリン・マッキーンが2024年のハングリーについて語る

上で述べたように、私は最近オルシャーとマッキーンにメールで連絡を取り、「ハングリー」が今ほどの大成功を収めないと彼らが確信していた理由を尋ねました。彼らはとても快く受け入れてくれました。詳細については、以下をお読みください。

メーガン：あなたが司会を務めた「What's Your Word?」というコーナーの歴史や背景を少し教えていただけますか？次の大物?

エリン：戻ってメールをチェックしてみたところ (私はデジタル収集家なので、何でも保存しています)、2002 年 1 月に Dean Olsher からメールを受け取っていたようです。その時点で私はオックスフォード大学出版局で 1 年半ほど働いていました。彼は番組で「言語に関連した何か」をやりたいと言っていたので、私たちは電話でいくつかのアイデアを出し合いました。最初のセグメントが放送されたのは 2002 年 4 月だったと思います。

メーガン: 私の「ハングリー」という売り込みを聞いたとき、なぜそれが受け入れられないと思ったのですか? 私の売り込みに対して最初にそのような反応を示した理由を推測していただけますか?

エリン：ここでサミュエル・ジョンソンの有名な返答を借りて言わせていただきます。「無知です、マダム、純粋な「無知」。言葉を扱う上で私が好きなことの一つは、ある言葉が成功して別の言葉が失敗する理由、あるいはある言葉が一時的に人気があってその後人気がなくなる理由が時々分からないことです。

私が従来の辞書に取り組んでいたとき、印刷された本のサイズが大きな制約でした。そのため、私たちは単語を収録しない理由を探すモードにありました。

ディーン：うわー、これに関しては本当に失敗しましたね。この言葉を心から受け入れなかったことに驚きました。大学時代の面白い思い出を思い出すからです。フランスで3年生のとき、町のアメリカ図書館で英会話グループを率いていました。ある日、ある男性が「朝起きるととても怒っていて、よく殴ります」と言いました。その部屋にいた私たちは心配そうに顔を見合わせましたが、彼がお腹が空いていてたくさん食べていることに気が付きました。

メーガン: 「ハングリー」という言葉が流行った理由は何だと思いますか?

エリン：振り返ってみると、私はこれを言うのがどれだけ楽しいか過小評価していたと思います。これは誇張になりがちです...「私は腹が立つ。」

メーガン：私の調査によると「hangry」が初めて使われたのは 1910 年のことでした。なぜこの言葉はもっと早く広まらなかったのか、あるいは私が提案した時でさえ広まらなかったのか、そしてその後とても普遍的な?

エリン：なんとも言い難い言葉です。この言葉は、会話の中でもっと使われて、印刷物にはならなかったはずです（とてもくだけた表現です）。そして、自分の書いたものを印刷物として出版していた人たちは、長い間、ほとんどいつも十分な食事を取っていたか、ダイエットを期待されていなかった人たちでした。だから、彼らは単に得るハングリー。OED の引用は 5 つの引用のうち 2 つが動物に関するもので、1 つは短縮形の例としてその単語を使用しています。人に関するものは 2 つだけで、どちらも 2000 年以降のものです。

メーガン：あなたはどう思いますか？2018年にOEDに追加された「hangry」?

エリン：私は賛成です！すべての単語は辞書に載る価値があると信じています。私が現在取り組んでいる辞書「Wordnik」には、少なくとも2015年9月から「hangry」が含まれています。ウェイバックマシン。

メーガン： これまでにあなたが呼んだ、あるいは呼ばなかった食べ物に関する言葉は他に何か覚えていますか？

エリン：すぐに思い浮かぶものはありません…

ディーン：まあ、これはゾンビの食べ物を表す言葉に過ぎないが、エリンはかつてジョン・リンネルに、ゼイ・マイト・ビー・ジャイアンツの曲に組み込むよう難解な言葉をいくつか割り当てたことがある。それが、脳損傷の一種を表す「コントレクー」を書いたきっかけだった。

メーガン: 次のハングリーについて何か考えはありますか? 例えば、今水面下で沸き起こっていて、10年か20年後に流行するかもしれない食べ物に関する言葉にはどんなものがありますか?

エリン：先日、「栄養主義」の引用を保存しました。これは「食品をマクロおよびミクロの栄養成分に還元すること」を意味します（常に興味深い「セカンドブレックファースト」ニュースレターにも記載されています。「食べ物の音」（食べ物についての絶え間ない侵入思考）、特にセマグルチド薬がそれらを止めるようです。

韓国料理の用語は、次のような料理から人気が出てきているようです。、材料など、そしてムクバン動画のような実践。

「バッチー」や「バッチブリュー」という言葉も面白いですね。大量に淹れたコーヒー、シングルサービングのプアオーバーとは対照的です。古いものはすべて再び新しくなります...

メーガン: では、私が提案したもう一つの言葉についてですが、「breastaurant」について今どう思いますか? なぜ普及していないのでしょうか?

エリン：よく知られているチェーン店を指すことが多いので、人々はチェーン店の名前を使うだけだと思います。:)Wordnikに含めるしかし、2015年以降は引用数も増えています。ですから、これを失敗とは呼びません。単に、使用頻度の高い単語ではないというだけです。

ディーン：正直に言うと、乳製品20 年以上前には有力候補のように感じましたが、その点については時代精神が再び戻ってくるまで待つ必要があると思います。

今日の仕事について、Serious Eats の読者に他に知っておいてほしいことはありますか?

エリン：私は辞書ナイトクラブの用心棒をするのはあまり好きではありませんでした...私はすべての単語をダンスに取り入れたいのです！最近私は非営利のオンライン英語辞書Wordnikを運営しています。私たちの目標は、全て英語の単語（含む従来の辞書に載っていない英語の単語の52%人々がこのプロジェクトをサポートする方法の 1 つは、自分の好きな言葉を採用することです。調べたところ、「hangry」と「breastaurant」の両方が使用可能でした。:)

ディーン：今は音楽療法士をしています。最近デビューアルバムをリリースしました！通過の手紙は翻訳元:。